El Show de Zappa – Parte 1

El 28 de febrero de 1982 Frank Zappa participó como invitado en un programa de la Radio 1 de la BBC. Durante dos horas eligió y comentó varios temas que le gustaban especialmente, desde Captain Beefheart a Queen, pasando por él mismo.

He subido el programa en dos partes, junto a la transcripción de su discurso   traducido rápidamente por mi al español. Aquí está la primera parte:

DESCARGAR Parte 1

Y aquí está el guión original, seguido de la traducción:

This is the best radio show you’ve ever heard, in your life!

Track 1: «I’m In The Music Business» – Jeff Simmons

That was Jeff Simmons with «I’m In The Music Business» and this is Frank Zappa being a fraudulent disc jockey on BBC 1. And the next thing you’re going to hear is a song that my children really like, its called «Straight Lines», by New Music.

Track 2: «Straight Lines» – New Music

We’re gonna’ do something now that, er, they don’t usually like to have done on this particular radio station, and that is segue one record into another, but I think that its appropriate to make this segue because, er, these are two of my very favourite records and I think they should be heard as a pair. The first is «The Closer You Are» by The Channels, and this will lead directly into «Hyperprisms» by Edgar Froese.

Track 3: «The Closer You Are» – The Channels
Track 4: «Hyperprisms» – Edgar Froese (Edgar Varese)

You’ve just heard «The Closer You Are» by The Channels and «Hyperprisms» by Edgar Froese, or ‘Varase’ [FZ pronounces Froese as ‘Varess’ and offers an alternative], depending on how good your pronounciation of the names of famous composers that you can’t pronounce too good. Froese was a really cool guy. The only thing that he did that was wrong was he stopped composing for 25 years because people gave him a bad time. If people wouldn’t have given him a bad time, he could have been writing for 25 more years and there would be 25 more years worth of stuff like that for the people who like that kind of stuff. But most people don’t, so this is «Jesus Just Left Chicago» by ZZ Top.

Track 5: «Jesus Just Left Chicago» – ZZ Top
Track 6: «Golden Birdies» – Captain Beefheart

Well, you know what that means! And its time – oh that was, er, Captain Beefheart in case you didn’t know, and prior to that was, er, ZZ Top with «Jesus Just Left Chicago» and I don’t know whether they play very much of, er, ZZ Top kind of music in this country; it seems a little bit too *robust* for the countryside from what I’ve been able to detect. But if you go for that kind of stuff, I recommend a song called «The Mexican Blackbird» on, er, one of their other albums. Have you heard that one? Ah it has a good line in there. You should check out «The Mexican Blackbird». Er and now we have «I Live In A Car» by the UK Subs.

Track 7: «I Live In A Car» – UK Subs
Track 8: «Soul Motion» – Don Harris

This is Radio 1, and this is Frank Zappa, and this is the best radio show you’ve ever heard in your life. And, of course, what wonderful radio show would be complete without a performance by Don Harris on violin and a bunch a’ guys in the background that you can just barely hear playing trombones and saxophones and stuff that I never knew was there until I put these earphones on. Can you hear? That is the weirdest mix I’ve ever heard in my life. They’re in there; they must have spent another 25 dollars to hire those guys and you can barely hear ‘em! Anyway, that was called «Soul Motion», and before that you heard «I Live In A Car» by the UK Subs. And in case you didn’t know I chose all of these records because I like these songs for various, er, reasons. And the next one – we’re going to play two in a row again, because these things should be heard together – this is «All Tomorrow’s Parties», by The Velvet Underground followed by the «Royal March» from «L’Histoire du Soldat» by Igor Stravinsky. Take it away!

Track 9: «All Tomorrow’s Parties» – The Velvet Underground
Track 10: «Royal March» [from «A Soldier’s Tale»] – Igor Stravinsky

That was «All Tomorrow’s Parties» by The Velvet Underground, with, er, Nico singing, and the «Royal March» from «L’Histoire du Soldat» by Igor Stravinsky. And this is Radio 1 and I’m Frank Zappa playing a bunch of records that I like. Track 11: «Iron Man» – Black Sabbath

[voiceover] I don’t care what you say – I still like Black Sabbath!

Track 12: «Lucky Number» – Lena Lovitch

OK, that’s, er, Lena Lovitch with «Lucky Number» and before that you heard «Iron Man», by Black Sabbath. And now its time for the «Eureka Springs Garbage Lady» by the GTOs.

Track 13: «Eureka Springs Garbage Lady» – GTOs

I..[My tape auto-changed direction]..[the GTOs] used to exist a long time ago this is a *very rare* album and, er, he had one! That guy in there [Radio 1 engineer] he had one and he brought it in here so, er, we could, er, play it on this show. Actually, if you get another chance you gotta’ try and talk somebody else who does one of these ‘star specials’ into playing «I’m In Love With The Ooh-Ooh Man» which is another good cut from this record. Anyway, here’s another song that I like: This is «Killer Queen» by Queen.

Track 14: «Killer Queen» – Queen
Track 15: «Mannish Boy» – Muddy Waters & Johnny Winter

Ahhh, a refreshing rendition of «Mannish Boy» by Muddy Waters with Johnny Winter’s band and before that «Killer Queen» by Queen. And now, the *hottest* thing to come out of Manchester in at least 15 minutes, is this record by a group called Jerry and The Holograms. When I was in New York I was doing a disc jockey show on a station there and I played this song all week and it got really good response and I think it ought to be a *hit* in this country too because its a nice record; its a nice, wholesome, family kind of a record so lets go for it!

Track 16: «Jerry And The Holograms» – Jerry and The Holograms

==============================================

Esta es la mejor radio que has escuchado en tu vida!

Tema 1: «I’m In The Music Business» – Jeff Simmons

Eso fue Jeff Simmons con «I’m In The Music Business» y éste es Frank Zappa, disc jockey fraudulento en la BBC 1. Y lo próximo que vamos a escuchar es una canción que mis hijos realmente adoran, la canción llamada «Straight Lines», de New Music.

Tema 2: «Straight Lines» – New Music

Vamos a hacer algo ahora que, eh, no les suele gustar a esta emisora, y es un segue (dos temas unidos), pero creo que es adecuado hacerlo ahora porque, ER, estos son dos de mis temas favoritos y creo que deben ser oídas como un par. La primera es «The Closer You Are» por The Channels, y esto conducirá directamente a «Hyperprisms» por Edgar Froese.

Tema 3: «The Closer You Are» – The Channels
Tema 4: «Hyperprisms» – Edgar Froese

Acaba de escuchar «The Closer You Are» por The Channels y «Hyperprisms» por Edgar Froese, o ‘Varase’ [FZ pronuncia Froese en lugar de Varese y ofrece una alternativa], dependiendo de cómo sea de buena su pronunciación de los nombres de famosos compositores que no se pueden pronunciar muy bien. Froese, era un tipo genial. Lo único que hizo incorrecto fue dejar de componer durante 25 años porque la gente le hizo pasar un mal rato. Si la gente no le hubieran hecho pasar el mal rato podía haber sido escrito más de 25 años y habría 25 años más de cosas como éstas para la gente que le gusta ese tipo de cosas. Sin embargo, a la mayoría de la gente no, por lo que este es «Jesus Just Left Chicago» de ZZ Top.

Tema 5: «Jesus Just Left Chicago» – ZZ Top
Tema 6: «Golden Birdies» – Captain Beefheart

Bueno, ya sabes lo que eso significa! Y su tiempo – que fue oh, ER, Captain Beefheart en el caso de que no lo supieras y antes de eso fue, ER, ZZ Top con «Jesus Just Left Chicago» y no sé si tocan mucha música de, er, ZZ Top en este país, que parece un poco demasiado robusto para lo que he podido detectar. Pero si te te gustan ese tipo de cosas, recomiendo una canción llamada «The Mexican Blackbird» de, er, uno de sus otros álbumes. ¿Lo has oido? Ah tiene una buena frase. Escuchen «The Mexican Blackbird». Er y ahora tenemos «I Live In A Car» por UK Subs.

Tema 7: «I Live In A Car» – UK Subs
Tema 8: «Soul Motion» – Don Harris

Ésto es Radio 1, y éste es Frank Zappa, y esta es la mejor radio que has escuchado en tu vida. Y, por supuesto, qué maravillosa emisora de radio estaría completa sin la actuación de Don Harris con un violín y un montón de chicos en el fondo que usted apenas se pueden oír con trombones y saxofones y cosas que no sabía que estaban allí hasta que me puse estos auriculares.

¿Lo oyes? Esa es la mezcla mas extraña que he escuchado en mi vida. Están ahí, Se debieron gastar 25 dólares mas para contratar a los muchachos y apenas se les puede oír! De todos modos, se llamó «Soul Motion», y antes usted escuchó «I Live In A Car» de UK Subs. Y por si no lo sabe escogí todos estos discos porque me gustan por diversas, er, razones. Y a continuación una – vamos a poner dos seguidas de nuevo, porque estas cosas deben ser oídas juntas – se trata de «All Tomorrow’s Parties», de The Velvet Underground seguida por la «Royal March» de «L’Histoire du Soldat» de Igor Stravinsky. Llévatelo!

Tema 9: «All Tomorrow’s Parties» – The Velvet Underground
Tema 10: «Royal March» [de «La Historia del soldado»] – Igor Stravinsky

Eso fue «All Tomorrow’s Parties» por The Velvet Underground con, er, Nico cantando, y la «Royal March» de «L’Histoire du Soldat» de Igor Stravinsky. Y esto es Radio 1 y éste es Frank Zappa poniendo un montón de discos que me gustan.

Tema 11: «Iron Man» – Black Sabbath
[voz] No me importa lo que digan – Me gustan Black Sabbath!

Tema 12: «Lucky Number» – Lena Lovitch

OK, eso es, er, Lena Lovitch con «Lucky Number» y antes escucharon «Iron Man», de Black Sabbath. Y ahora es el momento de «Eureka Springs Garbage Lady» por las GTOS.

Tema 13: «Eureka Springs Garbage Lady» – GTOs

LAs GTO´s existieron hace mucho tiempo y éste es uno disco muy raro y, er, ése tenía uno! Ese tipo (Un ingeniero de Radio 1) tenía uno y lo trajo para que lo pusiéramos en este show. En realidad, si tienen la oportunidad deberían decirle a otra de sus estrellas especiales que pusiera «I’m In Love With The Ooh-Ooh Man» que es otro buen corte de este disco. De todos modos, aquí está otra canción que me gusta: «Killer Queen» de Queen.

Tema 14: «Killer Queen» – Queen
Tema 15: «Mannish Boy» – Muddy Waters y Johnny Winter

Ahhh, una refrescante versión de «Mannish Boy» de Muddy Waters con la banda de Johnny Winter y antes fué «Killer Queen» de Queen. Y ahora, lo mejor que ha salido de Manchester en, al menos,los últimos 15 minutos: un grupo llamado Jerry and the Holograms. Cuando estuve en Nueva York haciendo un especial como disc jockey pùse esta canción toda la semana y tuvo muy buena

respuesta y creo que debería ser un hit en este país también porque es un muy buen disco, un agradable, completo, y del tipo familiar asi que vayamos a por él:

Tema 16: «Jerry And The Holograms» – Jerry And The Holograms

IR A LA SEGUNDA PARTE DEL SHOW